Aventura y CÍA

Hace poco rejugué la traducción que hice del Zak MacKracken usando el ScummVM y me di cuenta que en algunos momentos algunas frases se superponían unas a otras, supongo que porque no usé un retorno de carro o similar para separarlas, sino sólo un espacio.
Me gustaría corregirlo, pero ya no me acuerdo de cómo lo hice ni qué programas hacían falta. En la antigua página de "El Paraíso de la Aventura" había un tutorial.
¿Alguien puede refrescarme la memoria, por favor?

Hoy en día existen utilidades bastante mejores para modificar los textos de las aventurillas Lucas, con las de entonces dudo que puedas poner un salto de línea donde comentas porque si en su día no se puso, es porque seguramente la restricción de espacio no lo permitió. En el foro de http://scumm.mixnmojo.com hay un primer post de "Readme first" en el que linkan a todas las utilidades habidas y por haber relacionadas con el sistema scumm.

Te ayudaría más, pero hace tiempo que me desvinculé del mundillo y la verdad es que no me acuerdo de nada

Lo que decía el tutorial del Paraíso era que modificaras los archivos hexadecimalmente. Sin embargo, existe el scummtr que podrás encontrar buscándolo en google.

¿Podrías indicarme un link donde lo encuentre para descarga? ¿Cómo se usa?
En Google encuentro sitios que lo nombran pero ninguno que te permita bajarlo o te explique cómo funciona

Ya tengo el programa... creo.
(Porque ejecuto el icono, aparece brevemente una pantalla y luego desaparece)
Sigo sin saber como se usa. ¿Qué hay que usarlo, por línea de comandos con parámetros, o cómo?

Este es el link para descargar una serie de herramientas para traducir programas de LucasArts

http://hibernatus34.free.fr/scumm/

ScummTr es el que debes utilizar para importar/exportar los textos de los programas.

Es un programa DOS, así que ve al menú Inicio de Windows, elige la opción "Ejecutar...", y en el cuadro de diálogo escribe "cmd" y Enter.

Se abrirá una consola de DOS, desde donde puedes ejecutar ScummTr, una vez que te coloques en la carpeta donde lo hayas descargado.

Cuando lo ejecutes por primera vez, con el comando "scummtr", sin opciones, te mostrará las opciones que dispone el programa, por ejemplo "scummtr -L" te muestra la lista de juegos soportados y el código que identifica a cada uno.

Es muy útil este programa. Ya que puedes extraer los textos de una versión ya traducida, para incorporarla a una versión que nunca fue traducida. Por ejemplo Indiana Jones and The Last Crusade (FM-Towns).

Suerte.

Otros datos importantes para usar ScummTr.

Cuando extraes los textos de un juego se genera un archivo de texto, si no especificas el nombre de este archivo se creará bajo el nombre de "text" (sin extensión).

Para editarlo necesitarías un editor de texto. Windows trae el suyo, el Notepad o Bloc de Notas. Existen algunos más potentes como UltraEdit 32 o UEStudio (son el mismo editor, el segundo con más opciones).

Los caracteres especiales en el texto (letras acentuadas, signos especiales, etc) deben estar en forma de código ANSI (o ASCII). Esto es lo que memorizábamos los que antiguamente usabámos MS-DOS; una combinación de teclas Alt+xxx.

Códigos ANSI necesarios para traducciones al castellano:

/173 ¡
/168 ¿
/160 á
/181 Á
/130 é
/144 É
/161 í
/214 Í
/162 ó
/224 Ó
/163 ú
/233 Ú
/129 ü
/154 Ü
/164 ñ
/165 Ñ

Mmm... Fe de erratas...

Todas las "/" deberían ser "\"

Hay ya una traduccion completa, si quereis ahorraros trabajo, podeis conseguirla aqui:
http://www.inter981.tk/

Parece que tambien esta haciendo la del Loom en version FM-Towns.

Saludos.