Aventura y CÍA

http://www.telltalegames.com/community/blogs/id-669
Tan sólo veo el problema de la franja horaria. ¿Alguien puede decir a que hora empieza y acaba la oferta en horario español?

Huy, me has ganado por la mano, ahora mismo iba a anunciar la oferta yo...
En cuanto a lo de la hora, tampoco está muy claro cuando empieza y acaba en horario californiano, o sea que cualquiera sabe.
Dice que empieza a la noche del viernes y termina el lunes temprano, lo que se traducirá más o menos del sábado por la mañana al lunes a última hora de la tarde, o algo así...

Estas ofertas molan un puñao y honran a la Compañía, pero creo que serían más efectivas si se esforzaran en internacionalizar los juegos, y no reducirlos a territorio de habla inglesa. Aunque puede que no sea culpa de ellos.
¿Cual es el motivo de que no lleguen a España juegos como el S&M2 o el Tales? Son títulos que equivalen a venta automática, más que muchas aventuras que salen aquí, ¿por qué son así de despreciadas comercialmente?

Porque no les será rentable económicamente. Quizás sea problema de mercado reducida en España, con temas de piratería y no les compensa

arrakis escribió:Porque no les será rentable económicamente. Quizás sea problema de mercado reducida en España, con temas de piratería y no les compensa

Hacer unos subtítulos tiene un coste mínimo y si además haces la distribución por Internet, diría que resulta rentable incluso para lenguas con muchos menos hablantes que el español.

Por lo que me pagaron a mi por traducir el Bone 1 (que luego nunca sacaron en castellano) ya te digo yo que caro no les sale XD

Como es esa historia kelmer? cuenta cuenta

Me pagaron una miseria, lo traduje, luego lo pasaron "al sudaca", y nunca vio la luz.

Pues según dicen en el foro de Telltale, el Tales of Monkey Island va a salir el mes que viene en Alemania, traducido y doblado, distribuido por Daedalic.
Asco de país.

Fli-po. Vaya envida.

No, me refería a que lo que les supone ventas en España no les importa ni les es significativo, por eso que ya pasan de traducir ni siquiera los textos

Tiene que ser de coña. Vale que las aventuras gráficas vendan mal últimamente en España (es un suponer), pero siguen llegando a todas las tiendas y en gran cantidad, y traducidos, por supuesto, algunos incluso doblados (y con más que pocas posibilidades de ventas curiosamente, como el A Stroke of Fate, los Art of Murder, Dracula Origin). ¿Pero un Monkey Island? Hasta los más alejados del género estarían tentados sólo por la fama de la franquicia.

kelmer escribió:Por lo que me pagaron a mi por traducir el Bone 1 (que luego nunca sacaron en castellano) ya te digo yo que caro no les sale XD

Arggg!!! Quien pillara esa traducción!!!

A mi también me habría gustado verla publicada

¡Comprada!

No sabía donde meter esto, y es demasiado chorras para abrir un post, así que aquí mismo XD



Me hizo gracia cuando lo vi en la peli. Bueno, me hizo gracia la peli entera, la verdad que pocos momentos hay para no echarse unas carcajadas. La pena es que aquí los caníbales no tenían máscaras de frutas.

De qué peli es eso?

Canibal Feroz, un mondo del Lenzi

Os comento que en "La Cueva de los Clásicos" han hecho una traducción amateur del juego. Yo he jugado al Tales siempre en inglés, nunca he bajado estos parches, así que no sé si será buena o no, pero según dicen sí es buena.

Aquí tenéis el enlace:
http://www.cuevadeclasicos.org/foro/gen ... panol.html

Eso sí, por favor, no os bajéis también las versiones piratas que tienen por allí