problema con Gabriel Knight 2 (traduccion de cintas)

CIFIROLO

Buenas. Estoy reencontrándome con el Gabriel Knight 2, en esta ocasión con el parche de traducción. El problema ahora es que, en el capítulo 1, cuando llego a la parte de hacer la cinta para poder visitar el recinto de los lobos, las palabras seleccionables me aparecen mal escritas. Es como si estuvieran en portugués o algo así. Y, por más que lo intento, no consigo construir la frase, a pesar de que sé cuál es. ¿A alguien más le ha pasado? ¿Existe alguna forma de solucionarlo o tendré que tirar la toalla, una vez más, con este juego? Hace ya cinco años también lo tuve que dejar porque se me colgaba en el cd 4... Snif...

Javi-Wan Kenobi

ESTÁN en portugués, ya que quien hizo la traducción usó una versión portuguesa (o brasileña, no estoy seguro) como base para la traducción.
Junto al archivo del parche, o entre los archivos resultantes de instalar el parche, debe haber un fichero de texto, algo así como AVISO.TXT, en el que se informa de esta incidencia y se da la solución al puzzle para que se pueda avanzar.
De todas formas, si se te colgaba en el CD 4... posiblemente eso te siga pasando... Esperemos que no y puedas disfrutar de este JUEGAZO.

CIFIROLO

¡Hazme tuyo Javi-Wan! Thanks a lot! Espero que esta vez no me pase. Tengo otro ordenata y otra copia diferente. ¡Confiemos en la fuerza!

CIFIROLO

Vaya tela. Ahora no encuentro el archivo ese del que me hablas Javi-Wan. Han dejado el programa escamochao de readmes y demás explicaciones. ¿Tienes tú la solución?

Javi-Wan Kenobi

Pues dentro del archivo zip en el que me bajé el parche de la traducción, yo si encuentro un archivo llamado AVISO.txt y que dice lo siguiente:

De momento no he podido encontrar la forma de traducir el puzzle de las cintas despues de Gabriel hable con el doctor Klingman en el zoologico, a la espera de que en el futuro se pueda solventar la solucion es la siguente:

THOMAS AQUI É O HERR DOKTOR KLINGMANN VOCÉ PODE MOSTRAR NOSSOS LOBOS AO SR. KNIGHT

Salu2

CIFIROLO

Ahora sí que sí. No tengo mas que postrarme ante usía. ¡Gracias mil!