Moderador: Moderadores
Pues si lo jugaste en español te habrás perdido una enorme cantidad de chistes estupendos que hay en inglés. Es así de simple (y no porque sean intraducibles, ojo. Sino porque la traducción está, simplemente, mal hecha).No sabia que tuvieseis tan buen paladar, porque como dije en otros mensajes disfrute del grim fandango y segun tu estaba horrendo
Efectivamente, toca un poco los cataplines el aire pretencioso-cultural que se da mucha gente.narachamus escribió:Vaya forma de mear fuera del tiesto. ¿Casablanca en color? ¿los Beattles en español? Estamos hablando de Broken Sword, una saga de juegos que desde el principio salieron dobladas en castellano.
...
Y no se trata de incultura, ni de patriotismo, es por la costumbre.
\m/Andrewa escribió:y algo del black metal
\m/ ala, ahora me han venido ganas de ponerme un cd de burzum.Si ya sé que es por eso, lo que digo es que ojala la gente tuviera un poco de cabeza y se dé cuenta de lo que se pierde jugando con esos doblajes cutres, en vez de organizar clubs de fans de Tomás Rubio.Yohein, si no lo doblan no es porque de pronto un grupo de desarrolladores culturetas hayan decido salvar al mundo de Tomás Rubio, sino porque temen perder pasta. No le busques misticismos al asunto, porque sólo se trata de €.
Deberías fijarte mejor en lo que escribes, por que me estás dando la razón. El librito al que te refieres es el equivalente exacto a lo que es un subtítulo en una película o un juego en este caso. Te brindan el texto en tu idioma para que puedas saber lo que están diciedo, sin tener que modificar la obra en si cambiando el audio.Por cierto al ingenioso que se le ocurrio el comentario de las traducciones de canciones.. que sepa que cuando un grupo extranjero quiere vender en nuestro pais, por norma general, ya que un cd cuesta minimo 20€ se molestan no en traducir las canciones, pero si todo el librito que suele traer con toda la informacion que trae..
Gaspode escribió:Ya estamos con las gilipolleces. ¿Donde se ha faltado al respeto?
Nadie ama el ingles, pero hay gente que aprecia la obra original y no quiere que le metan mierdas solo porque si. Se defienden las traducciones con argumentos absurdos como: es mi idioma y quiero que este en ese idioma (aunque el doblaje sea aberrante), no quiero estar leyendo todo el rato que no te enteras (ya hay que ser analfabeto para decir eso), se pierden detalles al leer los subtitulos (QUE detalles por dios, si cuando hablan los personajes les enfocan a la cara) y gilipolleces por el estilo.
Es muy loable que quieras disfrutar de algo en tu idioma. Pero no cualquier mierda. Si el doblaje es bueno, vale, pero no doblarlo por doblarlo. Y eso, teniendo siempre en mente que SIEMPRE se pierde calidad con las traducciones/doblajes. ¿Ejemplos? Mundodisco(juego en este caso), estaba traducido y doblado en version original (y muy bien doblado, por cierto) y tu lees los subtitulos y escuchas lo que dicen y te tiras de los pelos. Otro: cualquier novela, por ejemplo Douglas Adams. Es imposible traducir las novelas de este hombre (o cualquier otro) sin perder miles de detalles, recursos del lenguaje, etc. Y asi mile sde ejemplos. Pero no del ingles, de cualquier idioma. Y si traduces del español a cualquier otro idioma igual. Se pierde. Entonces, si ademas de esa perdida de detalles y calidad, le metes un doblaje pesimo, te encuentras con una mierda de dimensiones industriales. Que eso es lo que critica aqui.
