Yo no me lo voy a comprar, pero no porque esté subtitulado o no, simplemente porque 50 euros me parecen excesivos. Mi presupuesto da para 3 juegos al año si son de 30 euros, asi que prefiero gastarlos en un juego de ese precio, pero por supuesto que si lo fuese a comprar por ese precio minimo pedirlo doblado.
Es como todo una cosa tiene un precio estandar y se le suma un plus por complemento, aqui en BS4 creo que le sumaron el precio del complemento sin añadirselo.
Pyrospain, ahora estamos hablando de cine xD
Broken en ingles
Moderador: Moderadores
Pero me sigues sin contestar a lo que he dicho de los límites de caracteres, que está exageradísimo en dicho artículo 
(es obvio que no me contestes, por otra parte).
Y no dirá que es el estilo de subtitulado estándar, pero nadie que sienta aprecio por los subtítulos va a poner ESA foto en un artículo de este tipo, si no es con intención de desprestigiarlos. Lo mismo que la imagencilla de marras del cuadro. Del mismo modo que ningún actor de doblaje que ame su profesión va a poner como referencia el doblaje de El Resplandor o cualquier chapuza de famosos si escribe un artículo sobre el tema.
Y sí, esa imagen es un engaño barato, porque es como si yo ahora pongo una foto de una falsificación cutre de ese cuadro y digo "Esto es la misma metáfora pero referida al doblaje. El mismo cuadro pero hecho por otro pintor y mucho más cutre que el original". Ambas son exageraciones sin sentido, y con "argumentos" como ese no se llega a ninguna parte.
Pero vamos, que aún dándose el caso de esas exageraciones, seguro que el pintor original prefiere poner un cartelito en la parte inferior a que otra persona le redibuje por completo el cuadro (basándose en el suyo, eso sí) y lo sigan vendiendo a su nombre, aunque él haya dejado de ser el total responsable
Lo que no os entra a muchos en la cabeza (y ojo, lo digo yo que soy muy seguidor del doblaje, a ver si ahora te crees que soy de los que opina que ver algo doblado es un crimen, aunque en este post me haya posicionado así) es que con un pelín de práctica, todo ese "martirio" que describes tan exageradamente en tu post cae en el olvido y enseguida te olvidas de que estás leyendo subtítulos.
Pero oye, tampoco tengo por qué sentirme avergonzado. Al fin y al cabo, los que disfrutamos también con la V.O. no somos los que dependemos de lo que hagan las distribuidoras y de "actores" como Tomás Rubio para disfrutar de una obra, así que tenemos una ventaja considerable
Un saludo
P.D. Y sigues empeñado en lo de la traducción de libros. ¿No te das cuenta que traducir un libro es el equivalente a SUBTITULAR una película y no a doblarla?
(es obvio que no me contestes, por otra parte).Y no dirá que es el estilo de subtitulado estándar, pero nadie que sienta aprecio por los subtítulos va a poner ESA foto en un artículo de este tipo, si no es con intención de desprestigiarlos. Lo mismo que la imagencilla de marras del cuadro. Del mismo modo que ningún actor de doblaje que ame su profesión va a poner como referencia el doblaje de El Resplandor o cualquier chapuza de famosos si escribe un artículo sobre el tema.
Y sí, esa imagen es un engaño barato, porque es como si yo ahora pongo una foto de una falsificación cutre de ese cuadro y digo "Esto es la misma metáfora pero referida al doblaje. El mismo cuadro pero hecho por otro pintor y mucho más cutre que el original". Ambas son exageraciones sin sentido, y con "argumentos" como ese no se llega a ninguna parte.
Pero vamos, que aún dándose el caso de esas exageraciones, seguro que el pintor original prefiere poner un cartelito en la parte inferior a que otra persona le redibuje por completo el cuadro (basándose en el suyo, eso sí) y lo sigan vendiendo a su nombre, aunque él haya dejado de ser el total responsable
Lo que no os entra a muchos en la cabeza (y ojo, lo digo yo que soy muy seguidor del doblaje, a ver si ahora te crees que soy de los que opina que ver algo doblado es un crimen, aunque en este post me haya posicionado así) es que con un pelín de práctica, todo ese "martirio" que describes tan exageradamente en tu post cae en el olvido y enseguida te olvidas de que estás leyendo subtítulos.
Pero oye, tampoco tengo por qué sentirme avergonzado. Al fin y al cabo, los que disfrutamos también con la V.O. no somos los que dependemos de lo que hagan las distribuidoras y de "actores" como Tomás Rubio para disfrutar de una obra, así que tenemos una ventaja considerable
Un saludo
P.D. Y sigues empeñado en lo de la traducción de libros. ¿No te das cuenta que traducir un libro es el equivalente a SUBTITULAR una película y no a doblarla?
xDDDD perdon tio, si yo me estab liando, ya decia yo q la conversacion se hacia rara. Pero como el post se llama broken en ingles...tiketere escribió:Yo no me lo voy a comprar, pero no porque esté subtitulado o no, simplemente porque 50 euros me parecen excesivos. Mi presupuesto da para 3 juegos al año si son de 30 euros, asi que prefiero gastarlos en un juego de ese precio, pero por supuesto que si lo fuese a comprar por ese precio minimo pedirlo doblado.
Es como todo una cosa tiene un precio estandar y se le suma un plus por complemento, aqui en BS4 creo que le sumaron el precio del complemento sin añadirselo.
Pyrospain, ahora estamos hablando de cine xD
Weno, si lo hubieran doblado t lo abrias comprado? pq ese es el problema, q aki la gente exige un doblaje cuando ni sikiera compra el juego original. Por eso mismo, q no preveen muchas ventas, no se lo pueden permitir.
pyrospain te dije que no, se me hace demasiado caro.
Y añado si me sobrase el dinero, al menos por ese precio me gustaria que tuviese el complemento de estar doblado al castellano y nadie exige un doblaje, el mercado es asi uno pone en venta un producto y luego si no cumple las espectativas de los compradores pues vende menos. la conclusion la sacaremos de sus ventas. (Lo peor es que achacaran pocas ventas a la pirateria, y no a ese precio abusivo)
yohein cada vez te lias mas xDD, no sigo empeñado en la traduccion de libros, respondi a otra persona que saco de nuevo el tema.
Si vamos a sacrificar el doblar aventuras por que existe tomas rubio, podemos sacrificar las aventuras graficas porque hay actores malos, a ver si piensas que todos los actores de las aventuras graficas VO son buenos..
y respecto a lo de los caracteres vamos a ver, hay unos canones que seguir a la hora de hacer ciertas cosas, en el tema de subtitular ese es 1, y no es que sea obligatorio, pero para ayudar a la persona que mira las peliculas y para facilitar su comprensión es recomendable hacerlo... ¿Miraste reservoir dogs en VO? es un puto castigo xD
Y sigues sin darte cuenta, que si ese suplicio sería menor si nos acostumbrasemos a ver en VO, pues lo mismo para ti, menos defectos le verias a las peliculas y menos malas te parecerian si solo vieses peliculas dobladas a castellano.
Si a ti te parece una exageracion sin sentido que molesten las letras de los subtitulos al ver imagenes de acuerdo, pero lo cierto es que tapan mucho. Y lo mejor de todo cuando el color de la letra combina mal con la imagen de fondo en ciertas escenas, y molesta a la vista, pero nada, seran exageraciones o chorradas, o me tendre que adaptar yo por gustarme VE y tener un gusto rarito.
Y añado si me sobrase el dinero, al menos por ese precio me gustaria que tuviese el complemento de estar doblado al castellano
y nadie exige un doblaje, el mercado es asi uno pone en venta un producto y luego si no cumple las espectativas de los compradores pues vende menos. la conclusion la sacaremos de sus ventas. (Lo peor es que achacaran pocas ventas a la pirateria, y no a ese precio abusivo)yohein cada vez te lias mas xDD, no sigo empeñado en la traduccion de libros, respondi a otra persona que saco de nuevo el tema.
Si vamos a sacrificar el doblar aventuras por que existe tomas rubio, podemos sacrificar las aventuras graficas porque hay actores malos, a ver si piensas que todos los actores de las aventuras graficas VO son buenos..
y respecto a lo de los caracteres vamos a ver, hay unos canones que seguir a la hora de hacer ciertas cosas, en el tema de subtitular ese es 1, y no es que sea obligatorio, pero para ayudar a la persona que mira las peliculas y para facilitar su comprensión es recomendable hacerlo... ¿Miraste reservoir dogs en VO? es un puto castigo xD
Y sigues sin darte cuenta, que si ese suplicio sería menor si nos acostumbrasemos a ver en VO, pues lo mismo para ti, menos defectos le verias a las peliculas y menos malas te parecerian si solo vieses peliculas dobladas a castellano.
Si a ti te parece una exageracion sin sentido que molesten las letras de los subtitulos al ver imagenes de acuerdo, pero lo cierto es que tapan mucho. Y lo mejor de todo cuando el color de la letra combina mal con la imagen de fondo en ciertas escenas, y molesta a la vista, pero nada, seran exageraciones o chorradas, o me tendre que adaptar yo por gustarme VE y tener un gusto rarito.
Hola, soy Manny Calavera. Estás muerto, y estás en la Tierra de los muertos, si has sido bueno en vida tendrás tu billete al paraiso. Si no... bueno, será mejor que busques un empleo.
Yo si estoy de acuerdo contigo en lo de la comodidad, al menos en parte, por lo q dices de q no llegue a combinar el color y tal. Y no me parece un gusto raro, haber, yo, por preferir, tmb prefiero un doblaje, pero de calidad. Pero q si no lo hay pues no me va echar atras a la hora de hacerme con este juego. No lo veo tan terrible.
Eso de que achacaran las pocas ventas a la pirateria y no al precio abuso me rio. Cuantos juegos salen a 20 euros y la gente los piratea =. SIempre se dicen, los precios, los precios... si fueran mas bajos... y un disco de musica? yo no creo q sean caros y aun asi se piratean a saco.
Asiq si, si vende menos sin duda es por la pirateria, kizas aya una pekeña parte q no lo compre por el precio, pero lo q mas daño ace son las copias ilegales
Eso de que achacaran las pocas ventas a la pirateria y no al precio abuso me rio. Cuantos juegos salen a 20 euros y la gente los piratea =. SIempre se dicen, los precios, los precios... si fueran mas bajos... y un disco de musica? yo no creo q sean caros y aun asi se piratean a saco.
Asiq si, si vende menos sin duda es por la pirateria, kizas aya una pekeña parte q no lo compre por el precio, pero lo q mas daño ace son las copias ilegales
Te aseguro que la media de actores malos en versiones originales es mucho, MUCHO, MUCHÍSIMO menor que en españolSi vamos a sacrificar el doblar aventuras por que existe tomas rubio, podemos sacrificar las aventuras graficas porque hay actores malos, a ver si piensas que todos los actores de las aventuras graficas VO son buenos..
Pues tan necesario no será, porque los ingleses no lo hacen y nadie se queja. Insisto, ese artículo me huele "raro"y respecto a lo de los caracteres vamos a ver, hay unos canones que seguir a la hora de hacer ciertas cosas, en el tema de subtitular ese es 1, y no es que sea obligatorio, pero para ayudar a la persona que mira las peliculas y para facilitar su comprensión es recomendable hacerlo...
En todos los DVD hay renglones mucho más largos que 36 caracteres, y nadie que vea películas en V.O. se queja o tiene problemas.
Llevo casi toda mi vida viendo películas exclusivamente dobladas. Precisamente me pasé a la V.O. hace relativamente poco, harto de las alarmantes bajadas de calidad, no sólo en videojuegos sino en todo el doblaje en general (y me consta que no soy el único ni somos pocos). Y mira que yo era (y soy) de los que postean habitualmente en eldoblaje.com , se entera de los "cotilleos" al respecto, intercambia opiniones sobre los actores... así que por falta de oir doblajes no será, no.Y sigues sin darte cuenta, que si ese suplicio sería menor si nos acostumbrasemos a ver en VO, pues lo mismo para ti, menos defectos le verias a las peliculas y menos malas te parecerian si solo vieses peliculas dobladas a castellano.
Bueno, ya el tema me aburre xD Si total, tu próximo post será otro "¡Yohein, te contradices! xDD" que no viene a cuento
Hala, a disfrutar de Tomás Rubio, que tan amablemente nos evita sufrir con el subtitulado xD
Un saludo
tu aseguras muchas cosas, eres la ostia, XD no se como haces esa medida. Por que es bastante complicada. Los actores españoles quizas sean malos, pero sin trabajo jamas mejorarán. Y sin obras malas para que reciban criticas menos aún. Igual mejor renunciar a todos los profesionales españoles, porque seguramente fuera lo hagan mejor. Como el mercado laboral está tan bien, quitemos mas puestos de trabajo xD
Respecto a los de los 36 caracteres no voy a hablar mas, la verdad ya no se que hablas de esto.. los ingleses no hacen el que? te miras peliculas españolas dobladas al ingles o que? o peliculas rusas dobladas al ingles? o peliculas inglesas dobladas al ruso? es que hablas por hablar.
Pyrospain, esta claro que mucha gente lo piratea todo, pero habemos gente que nos gusta jugar a los juegos, y que somos tan freakys como los otros, y si queremos jugar a una amplia gama de juegos tenemos que jodernos porque estos cuestan mucho. Ahora mismo van a salir 4 o 5 aventuras, pues con esos precios yo solo puedo comprarme 1, si valieran menos me compraria 2 o 3. Y eso influye pero eso no lo mirarán.
en fin me piro a beber esa cerveza que dice vortex
bye
Respecto a los de los 36 caracteres no voy a hablar mas, la verdad ya no se que hablas de esto.. los ingleses no hacen el que? te miras peliculas españolas dobladas al ingles o que? o peliculas rusas dobladas al ingles? o peliculas inglesas dobladas al ruso? es que hablas por hablar.
Pyrospain, esta claro que mucha gente lo piratea todo, pero habemos gente que nos gusta jugar a los juegos, y que somos tan freakys como los otros, y si queremos jugar a una amplia gama de juegos tenemos que jodernos porque estos cuestan mucho. Ahora mismo van a salir 4 o 5 aventuras, pues con esos precios yo solo puedo comprarme 1, si valieran menos me compraria 2 o 3. Y eso influye pero eso no lo mirarán.
en fin me piro a beber esa cerveza que dice vortex
bye
Hola, soy Manny Calavera. Estás muerto, y estás en la Tierra de los muertos, si has sido bueno en vida tendrás tu billete al paraiso. Si no... bueno, será mejor que busques un empleo.
Mira que no quería contestar y seguir el tema, pero ese tono despectivo-burlesco me lo impide
Un saludo
Fácil. He jugado muchísimos juegos en español y muchísimos en inglés. ¿Adivinas en cuáles hay peores interpretaciones?tu aseguras muchas cosas, eres la ostia, XD no se como haces esa medida.
Correcto, no sabes de lo que hablo, y por consiguiente el que hablas por hablar eres tú y no yo (todo con el pretendido propósito de burlarte, y ya van...). Vamos a ver (ya no sé cuántas veces lo he dicho): Los ingleses no ponen ese límite de 36 caracteres en sus subtítulos, ¿por qué los españoles sí habrían de hacerlo, según reza ese artículo? ¿Por qué habríamos de ser los españoles tan especiales para necesitar subtítulos el doble de cortos que en otros países? Caramba, que tampoco es tan difícil...Respecto a los de los 36 caracteres no voy a hablar mas, la verdad ya no se que hablas de esto.. los ingleses no hacen el que? te miras peliculas españolas dobladas al ingles o que? o peliculas rusas dobladas al ingles? o peliculas inglesas dobladas al ruso? es que hablas por hablar.
Un saludo
Repito y en ningun momento me burlé, no se porque lo pareció.
Jugarias a muchos juegos y mirarias muchas peliculas pero si te fijas bien en tu primer mensaje me dices que el nivel de actores en ingles es mejor que el nivel de actores en castellano. Y en tu segundo mensaje me hablas ya de interpretaciones de los juegos en ingles y castellano.
Por lo tanto hay dos posibles contestaciones una vez aclares a que te refieres, la primera es si me hablas de que actores son mejores los españoles o ingleses, es absurdo que digas que es mejor unos que otros, porque habrá de todo en el campo del señor.
Y si te refieres a juegos hechos en España y con actores españoles, y juegos hechos en el extranjero y con actores extranjeros, pues dime cuantos juegos españoles con actores españoles tienes para comparar y decir que son mucho peores
A lo segundo que me dices.. Miras peliculas españolas traducidas al ingles?? o del ingles al ruso?? o del ruso al ingles? en caso de que las mires.
Estás seguro que no siguen esa regla de los 36 caracteres?? en caso de que las cuentes y aún asi superen los 36 caracteres.
Te fijaste si de verdad no modifican las frases o suprimen partes de ellas, o en caso de que hablen muchos a la vez suprimen algun comentario? para no tener frases muy largas y que ocupen mucho la pantalla?
Yo no se los ingleses, pero en portugal si mire peliculas subtituladas y se puede decir que no hay diferencias a la manera de subtitular en portugal, igual es porque son nuestros vecinos..
Jugarias a muchos juegos y mirarias muchas peliculas pero si te fijas bien en tu primer mensaje me dices que el nivel de actores en ingles es mejor que el nivel de actores en castellano. Y en tu segundo mensaje me hablas ya de interpretaciones de los juegos en ingles y castellano.
Por lo tanto hay dos posibles contestaciones una vez aclares a que te refieres, la primera es si me hablas de que actores son mejores los españoles o ingleses, es absurdo que digas que es mejor unos que otros, porque habrá de todo en el campo del señor.
Y si te refieres a juegos hechos en España y con actores españoles, y juegos hechos en el extranjero y con actores extranjeros, pues dime cuantos juegos españoles con actores españoles tienes para comparar y decir que son mucho peores
A lo segundo que me dices.. Miras peliculas españolas traducidas al ingles?? o del ingles al ruso?? o del ruso al ingles? en caso de que las mires.
Estás seguro que no siguen esa regla de los 36 caracteres?? en caso de que las cuentes y aún asi superen los 36 caracteres.
Te fijaste si de verdad no modifican las frases o suprimen partes de ellas, o en caso de que hablen muchos a la vez suprimen algun comentario? para no tener frases muy largas y que ocupen mucho la pantalla?
Yo no se los ingleses, pero en portugal si mire peliculas subtituladas y se puede decir que no hay diferencias a la manera de subtitular en portugal, igual es porque son nuestros vecinos..
Hola, soy Manny Calavera. Estás muerto, y estás en la Tierra de los muertos, si has sido bueno en vida tendrás tu billete al paraiso. Si no... bueno, será mejor que busques un empleo.
-
Andrewa
- Semidios de la aventura
- Mensajes: 796
- Registrado: Martes, 13 de Junio de 2006 16:20
- Ubicación: Asturias
- Contactar:
y yo estoy segura de que hay gente que no va a tu universidad y sabe más que tu de informática.xdGaspode escribió:Hay gente que no es profesional en algo y sabe mas que muchos entendidos. Sin ir mas lejos, estoy seguro que mas de 3 alumnos de la facultad de informatica de mi universidad, sabemos mas de informatica que muchos de los profesores xDD.
"Eliminar lo imposible y lo que quede, aunque improbable, ha de ser la verdad" Sherlock Holmes.
Hablo de videojuegos (con excepciones, que las hay muy buenas). El doblaje de cine y series mantiene un buen nivel (bastante peor que antes, me temo), o al menos, en general, aceptable. Y repito, si la gente no fuera tan dependiente de los doblajes, el nivel de doblaje de videojuegos subiría y el de lo demás nunca hubiera bajado, porque las distribuidoras se aprovechan de esta dependencia.
Y como el subtitulado en español es sencillamente una traducción de estos subtítulos ingleses, nunca será necesario que el subtitulado español tenga menos letras que el inglés, porque de esos ajustes ya se encargan los subtituladores originales.
Ahora bien, si hablamos de subtitulado cutre tipo teletexto para algún canal de televisión (que es lo que muestra la foto de dicho artículo), por supuesto, es un desastre... pero si hablamos de DVD, no le veo pies ni cabeza.
Un saludo
Veo películas en inglés y subtituladas en inglés, y en ellas nunca he visto que se sinteticen las frases. Sean largas o cortas, se mantienen íntegras. Si son excesivamente largas se dividen en dos frases separadas y punto, y en casos EXTREMOS sí se puede eliminar alguna palabrilla no importante. Jamás, al menos que yo haya visto (y he visto mucho) hasta el punto que indica ese artículo.A lo segundo que me dices.. Miras peliculas españolas traducidas al ingles?? o del ingles al ruso?? o del ruso al ingles? en caso de que las mires.
Estás seguro que no siguen esa regla de los 36 caracteres?? en caso de que las cuentes y aún asi superen los 36 caracteres.
Y como el subtitulado en español es sencillamente una traducción de estos subtítulos ingleses, nunca será necesario que el subtitulado español tenga menos letras que el inglés, porque de esos ajustes ya se encargan los subtituladores originales.
Ahora bien, si hablamos de subtitulado cutre tipo teletexto para algún canal de televisión (que es lo que muestra la foto de dicho artículo), por supuesto, es un desastre... pero si hablamos de DVD, no le veo pies ni cabeza.
Un saludo
-
Andrewa
- Semidios de la aventura
- Mensajes: 796
- Registrado: Martes, 13 de Junio de 2006 16:20
- Ubicación: Asturias
- Contactar:
yo lo voy a jugar igual, pero no es muy dificil superar las nuevas aventuras que salen hoy en día, valla creo yo. no soy en plan de lo clásico es lo mejor, pero ha evolucionado mucho este género.PyroSpain escribió:Una cosa, todos lo q decis q kereis q se doble, os lo pensais comprar? o solo por esa xorrada no lo vais a jugar? Stamos ablando de una gran saga (aunq el tercero dejo q desear) pero en la review an dixo q pese a no estar a la altura de los dos primeros es mejor q todos los titulos q ahora estan saliendo al mercado.
Nunka abeis jugado por ejemplo a un FF? No se doblan y son la lexe, y la gente no deja de jugarlos por eso. De hecho; en mi opinion, me gustan en V.O
saludos
"Eliminar lo imposible y lo que quede, aunque improbable, ha de ser la verdad" Sherlock Holmes.
-
Gaspode
- Ebrio Casanova
- Mensajes: 1486
- Registrado: Viernes, 25 de Junio de 2004 13:30
- Ubicación: Budapest
Jejeje, luego la gente se cabrea...Andrewa escribió:y yo estoy segura de que hay gente que no va a tu universidad y sabe más que tu de informática.xdGaspode escribió:Hay gente que no es profesional en algo y sabe mas que muchos entendidos. Sin ir mas lejos, estoy seguro que mas de 3 alumnos de la facultad de informatica de mi universidad, sabemos mas de informatica que muchos de los profesores xDD.
-
horacio_funes
- Aventurero medio
- Mensajes: 123
- Registrado: Domingo, 13 de Marzo de 2005 19:51
- Ubicación: Argentina
- Contactar:
Yo miro montones de películas en inlgés (realmente muchas) y cuando acortan la frases en manera grosera lo noto (no es que me moleste mucho), pero estoy seguro de que no pasa muy amenudo, y estoy aún más seguro de que, como ya dijeron varias personas, es menos lo que limita el espacio a los subtitulos que lo que limita el tiempo al doblaje.
Con respecto a los 36 caracteres, todos los subtitulños que veo yo utilizan 2 renglones, para cada farse y algunos utilizan puntos suspensivos para dividir la frase en dos, por lo que hablaríamos de
72 caracteres o hasta 144 carcateres por cada frase. Esto sin mencionar las variaciones de tipografía que permiten aún más caracters (no se por que este hombre afirma que han de ser estrictamente 36 caracteres, esto es variable y no queda duda de ello. puede que 36 sea un numero promedio).
por ejemplo, la frase:
Lo que si, al amigo tiketere le quiero sugerir, que evite caer en la simplista falacia de calificar a un argumento válido solo por que quien lo emite es un experto en el tema, y a otro inválido por que quien lo emite no lo es. Esto es un grave error en un debate. Los argumentos deben ser analizados individualmente sin importar quien los emite, para hacer un juicio más cercano a la objetividad.
En todo el caso el hecho de que alguien sea experto en un tema se reflejará a la hora en que este arme su argumento; por ejemplo si da ejemplos de su experiencia, etc. pero no tendrá más valor que otro solo por ser emitido por un experto.
Con respecto a los 36 caracteres, todos los subtitulños que veo yo utilizan 2 renglones, para cada farse y algunos utilizan puntos suspensivos para dividir la frase en dos, por lo que hablaríamos de
72 caracteres o hasta 144 carcateres por cada frase. Esto sin mencionar las variaciones de tipografía que permiten aún más caracters (no se por que este hombre afirma que han de ser estrictamente 36 caracteres, esto es variable y no queda duda de ello. puede que 36 sea un numero promedio).
por ejemplo, la frase:
Se traduce, en cualquier subtítulo de los que consumo:Oh-- shit, Jim! I told you to leave it there! Didn't I tell you, you moron!?
O incluso podría ir la frase que el experto coloca en su artículo como la traducción literal, con algunos caracteres más:¡Mierda, Jim! Te dije que lo dejaras ahí.
¿No te lo dije, imbécil?
Aunque tan experto no parece, por que afirma que la traducción natural de "Didn't I tell you" es "Te lo dije o no?" y que "No te lo dije" sería la versión simplificada, cuando calramente la segunda es la traducción literal y natural de la frase en inglés; pero estos son detalles sin importancia realmente. Tampoco me molesté en leer todo el artículo, lo admito.¡Ah… mierda, Jim! Te dije que lo dejaras ahí.
¡Te lo dije o no, gilipollas?
Lo que si, al amigo tiketere le quiero sugerir, que evite caer en la simplista falacia de calificar a un argumento válido solo por que quien lo emite es un experto en el tema, y a otro inválido por que quien lo emite no lo es. Esto es un grave error en un debate. Los argumentos deben ser analizados individualmente sin importar quien los emite, para hacer un juicio más cercano a la objetividad.
En todo el caso el hecho de que alguien sea experto en un tema se reflejará a la hora en que este arme su argumento; por ejemplo si da ejemplos de su experiencia, etc. pero no tendrá más valor que otro solo por ser emitido por un experto.
Totalmente de acuerdo con horacio funes, mirad yo amoche mire en un par de canales belgas y siempre la traducciones esta hecha en dos renglones. Asiq de 36 caracteres nada, no les conte pero habia mas seguro y encima a una letra demasiado gorda en mi opinion.
Por cierto, volviendo al tema de los broken, vosotros abeis exo la prueba de poner los subtitulos en el broken 1 aunq el idioma fuese español, q se puede hacer.. Pues yo lo ice hace tiempo y recuerdo q era a dos renglones y una letra q no estorbaba para nada, con mas de 36 caracteres seguro. Y es mas, recuerdo q se ponia exactamente lo q se decia en el dialogo español, con lo cual kiere decir q el subtitulado si perdia informacion era la misma q habia perdido el doblaje.
Por cierto, volviendo al tema de los broken, vosotros abeis exo la prueba de poner los subtitulos en el broken 1 aunq el idioma fuese español, q se puede hacer.. Pues yo lo ice hace tiempo y recuerdo q era a dos renglones y una letra q no estorbaba para nada, con mas de 36 caracteres seguro. Y es mas, recuerdo q se ponia exactamente lo q se decia en el dialogo español, con lo cual kiere decir q el subtitulado si perdia informacion era la misma q habia perdido el doblaje.
Pues nada lo mio son falacias, son argumentos sin sentido y lo vuestro es todo color de rosa, todo como vosotros quereis o lo pintais, pues nada no hay mas que discutir.
Si un argumento como yo se que esto es asi porque veo mucho cine.
Puede con el argumento de un experto en la materia pues ya no hay mas que hablar.
esta claro que diga lo que diga, si va contra vuestra opinion, le sacareis algo siempre..
que si es exagerado, que si es falso, que si y ono se de lo que hablo, eso si vosotros si lo sabeis..
etc etc..
por mi parte concluyo el hablar con muros xD
Yo reconoci muchos defectos de doblar peliculas, juegos etc..
Yo no os vi reconocer defectos de lo otros..
bai
Si un argumento como yo se que esto es asi porque veo mucho cine.
Puede con el argumento de un experto en la materia pues ya no hay mas que hablar.
esta claro que diga lo que diga, si va contra vuestra opinion, le sacareis algo siempre..
que si es exagerado, que si es falso, que si y ono se de lo que hablo, eso si vosotros si lo sabeis..
etc etc..
por mi parte concluyo el hablar con muros xD
Yo reconoci muchos defectos de doblar peliculas, juegos etc..
Yo no os vi reconocer defectos de lo otros..
bai
Hola, soy Manny Calavera. Estás muerto, y estás en la Tierra de los muertos, si has sido bueno en vida tendrás tu billete al paraiso. Si no... bueno, será mejor que busques un empleo.
tiketere, yo personalmente no digo q sean falacias. Tmp es eso, pero sq a mi ese articulo me parece q resalta solo las malas traducciones. Pq si, las habra y en ese articulo estan los ejemplos. Pero por lo general no son todas las frases asi de ridiculas.
Y repito q lo de los 36 caracteres aki no se hace, son dos renglones, y no creo q en españa si se tenga q acer.
Y volviendo al tema de los broken, q de eso trata este post, no de cine. Vuelvo a decir q teneis q ver los subtitulos de las primeras partes y dicen lo mismo exactamente q lo q dicen los personajes. Sin omitir una palabra.
Con la conclusion de que si algo se omite, se hace tanto en doblaje como en subtitulos, salvo con una diferencia. En la V.O oyes el original y sabes si se ha omitido o no y con el doblaje lo q se dijo en la obra original se pierde.
Y repito q lo de los 36 caracteres aki no se hace, son dos renglones, y no creo q en españa si se tenga q acer.
Y volviendo al tema de los broken, q de eso trata este post, no de cine. Vuelvo a decir q teneis q ver los subtitulos de las primeras partes y dicen lo mismo exactamente q lo q dicen los personajes. Sin omitir una palabra.
Con la conclusion de que si algo se omite, se hace tanto en doblaje como en subtitulos, salvo con una diferencia. En la V.O oyes el original y sabes si se ha omitido o no y con el doblaje lo q se dijo en la obra original se pierde.