Hablaré de mi experiencia con el juego (con la versión CD). Yo trasteé muchísimo con la traducción, porque también tuve problemas con algunos textos sin traducir, con el error al iniciarse del archivo 999.pal, etc. y, después de tanto trastear, conseguí (creo) averiguar los motivos por los que saltan estos problemas.
-En primer lugar, comentaré el fallo que se comenta de que no salen algunos textos, como la nota colgada en la sala nada más comenzar el juego. Al parecer, el tema está en que estáis ejecutando la versión parcial de la traducción, es decir, la versión que tiene las voces activadas, pero algunos textos no aparecen traducidos. Pero estaréis diciendo "Si yo he instalado el parche diciendo que quiero la traducción total, ¿qué estás diciendo, juanchu?". Pues, después de investigar, he comprobado que
si ejecutáis el juego pulsando al "Play" que sale en el autoarranque, se carga la versión parcial de la traducción, y no la total, aunque hayáis instalado la versión total de la traducción. Sin embargo, si ejecutáis el juego desde la entrada creada en el Menú Inicio, sí que se carga la traducción total y todos los textos aparecen traducidos. La diferencia la notaréis enseguida, porque el texto traducido aparece sobreimpresionado en la imagen, y no en la parte inferior de la ventana del juego; además, ni siquiera se oye hablar a los personajes, excepto en los vídeos. Esto, aunque no lo parezca, es muy ventajoso, porque podemos acceder a ambas versiones de la traducción, de modo que podemos jugar con la versión parcial de la traducción todo el rato desde el botón "Play" del autoarranque, y cuando haya algún texto que no esté traducido, ejecutamos el juego desde la entrada del Menú Inicio, y consultamos lo que no aparecía traducido.
-Ahora, comentaré el fallo de que cuando ejecutamos el juego y aparece el error del archivo 999.pal. Este extraño error, después de mucho trastear, he descubierto que
surge si instalamos la traducción y en ningún momento realizamos algunos de los tests previos de compatibilidad con Windows del instalador de Sierra. Suena raro, pero es así: si no detecta alguno de los tests de compatibilidad como realizados, el juego no funcionará. Estos tests de compatiblidad se pueden hacer con el instalador del juego o con el instalador de la traducción, es indistinto, pero hay que hacerlo. De este modo, cuando pregunta por primera vez durante la instalación, debemos decirle que NO queremos que haga automáticamente todas las comprobaciones, y la segunda vez que pregunta, debemos realizar una a una todas las pruebas, excepto la de Sistema Operativo, porque si se hace da un error (supongo que un PC tan moderno provoca un "desborde" en un instalador tan antiguo). Una vez hecho, pulsamos en que SÍ queremos instalar el juego bajo Windows.
-Y, finalmente, mucho ojo, porque,
una vez aplicado el parche, sólo se podrá ejecutar el juego desde el CD1, incluso cuando vayamos a continuar una partida salvada que es de otro CD, hay que ejecutar el juego con el CD1 siempre, ya que si no lo hacemos, seguirá apareciendo el error del archivo 999.pal. Una vez cargada la partida salvada, entonces podremos cambiar de CD por el que toque.
Yo realicé la instalación máxima, apliqué los parches de traducción y desentrelazado (versión italiana, tal y como Mr_Sorcerer comenta, ya que el creador de ese parche lo llegó a indicar específicamente durante un tiempo, pero cuando renovó los archivos se olvidó de mantener esa información), y me funciona de maravilla. Sin embargo, si no mantengo las precauciones que he comentado, surgen los problemas que se comentan día sí y día también.
Por lo demás, tendréis que tener cuidado con otras cosas que ya se han comentado: el famoso puzzle de la cinta, y terminar el proceso wowexec.exe si intentáis ejecutar el instalador y se cuelga.
No sé si la versión DVD creada a partir de los CDs solucionará sus problemas con estas indicaciones que sí que sirven para la versión CD, pero si no se pudiese, lo mejor que se puede hacer es, manteniendo las precauciones comentadas, grabar en un DVD las imágenes de los CDs, y con el Daemon Tools o similar, cargarlas.
Menudo tochazo que he metido XD Espero que os sirva.
Saludos.
